Friday, August 31, 2012

GD - That XX [Lyrics + English Translation]

Pas pertama kali gue denger berita GD mau rilis single judulnya 'That XX' dan ratingnya 19+, gue kira lagunya bakalan ngerap dan penuh sama kata-kata kasar.

I was wrong.

That XX turns out to be a ballad song.

Seakan GD ngasih tau kita kalo gak bisa seenak jidat ngejudge sesuatu dari judulnya. Kata kasarnya juga cuma sebiji, katanya sih sebenernya itu ga terlalu kasar, lagian dalam bahasa korea itu kata, kaga ngarti juga gua wkwk. Cuma tetep aja kasar ah kalo menurut gue (?)

This song is so sad. Gue nyaris nangis pas pertama kali denger, walopun ga ngerti, gue tau ini pasti galau. I can see his sincerity in this song. Pas gue dengerin sambil baca translationnya, mata gue basah sendiri. OMGD.... So sad :"(

MVnya kalo menurut gue sangat sedih walaupun suara beep di MV-nya annoy parah, jadi double role gitu si GD. Bang Ji yang sweet dan cinta banget sama si cewek, dan Bang Ji yang XX dan cuma main-main. Yang tattoo-an pokoknya yang jahat, yang mukanya galau yang baik (?)

Sangat bertolak belakang sama One Of A Kind yang bikin gue joget-joget sendiri di kamar.

Ini sih emang guenya aja yang kegeeran (?) tapi gue ngerasa kok gue sama GD di lagu ini terhubung oleh suatu kondisi yang sama. Gua seakan-akan tau apa yang dirasain GD di lagu ini, tau banget.




Yang gua sesali sekarang, ini lagu nongol pas laptop gue rusak jadi lagunya gak bisa gue masukin ke iPod gue.... *jedotinpalaketembok* batere hape gue jadi terancam, haha.


(Click Read More to see the lyrics and translation)

[Romanization]

uyeonhi gireul geodda
ne namjal bwasseo Yea I saw him
hogsina haetdeon
nae yegami majasseo I told you
nega jun banjireul ppaego
hanjjogen paljjangeul kkigo
geunyang yeogi kkajiman marhalge
I don’t wanna hurt you

geunde ohiryeo neoneun naege hwareul nae Why
geuneun jeoldaero
geureol riga eobtdae Sure you’re right
naneun ne nunchil salpigo
naega jal mot bon georago
geurae neol wihae geojitmal halge I’m sorry

Oh nal molla juneun nega miwo
i gidarimi sirheo
geu son ije noheurago
nega seulpeohal ttaemyeon
naneun jugeul geotman gatdago baby

geu saekki boda naega motan ge mwoya
dodaeche wae naneun gajil su eobtneun geoya
geu saekkineun neoreul sarang haneun ge anya
eonjekkaji babogati ulgoman isseul geoya

neon geu saram yaegil hal ttaen
haengbokae boyeo You look happy
ireokerado useuni joha boyeo I’m happy
geureul jeongmal sarang handago
machi yeongwonhal georago
midneun ne moseubi
I don’t know what to say no more

neoui chingudeul modu geureul jal ara yup they know
ppeonhi da boineun geol
neoman wae mot bwa It’s you
They say love is blind Oh baby you so blind
jebal he eojigireul baralge

Oh nal molla juneun nega miwo
i gidarimi sirheo
geu son ije noheurago
nega seulpeohal ttaemyeon
naneun jugeul geotman gatdago baby

geu saekki boda naega motan ge mwoya
dodaeche wae naneun gajil su eobtneun geoya
geu saekkineun neoreul sarang haneun ge anya
eonjekkaji babogati ulgoman isseul geoya

Rap: 
bitsan chae yeppeun ot
gogeub reseutorang neon jal eoullyeo
hajiman ne yeop geu Xneun jeongmal anya
neorangeun an eoullyeo
ne apeseo geojitmisoreul jieumyeo
ne bolgwa meorit gyeoreul manjimyeo
sogeuron bunmyeong dareun yeojareul saenggakae
eojjeom geureol su itni joe gatae
nega heullin nunmul mankeum naega deo
jarhaejulge baby
neo honja gamdanghal apeum naegedo jom
nanwo jullae baby
na jom bwadallago geudae sarangi wae
narangeol molla wae neoman molla

geu saekki boda naega motan ge mwoya
dodaeche wae naneun gajil su eobtneun geoya
geu saekkineun neoreul sarang haneun ge anya
eonjekkaji babogati ulgoman isseul geoya

geu saekki boda naega motan ge mwoya
dodaeche wae naneun gajil su eobtneun geoya
geu saekkineun neoreul sarang haneun ge anya
eonjekkaji babogati ulgoman isseul geoya

[English Translation]

I saw your boy walking along the street by chance
I had a hunch and I was right. (I told you)
He took off the ring you gave
He was linked arms with someone on one side
I think I've said enough (I don't wanna hurt you) 

But you're rather angry about me (why) 
Saying he'll never do such a thing (sure you're right)
I became self conscious
Saying that I've seen the wrong person, yes I lie for you. (I'm sorry)

I hate you not knowing me
I hate this waiting, please let your hands go now
When you're sad I feel like I'm dying, baby.

What did I do less than that bastard
Why can't I have you? 
That bastard doesn't love you
Until when will you continue crying like a fool? 

You look happy when you're talking about the man (you look happy) 
It looks good that you smile even like this (I'm happy) 
Watching you believing that you love him so much and it'll be forever,
I don't know what to say no more

Your friends know him well too (they know) 
It looks clear, why don't you see it (it's you)
They say love is blind, oh baby you're so blinded
I really hope you two break up

I hate you not knowing me
I hate this waiting, please let your hands go now
When you're sad I feel like I'm dying, baby.

What did I do less than that bastard
Why can't I have you? 
That bastard doesn't love you
Until when will you continue crying like a fool? 

Rap:
Expensive car, pretty clothes, fancy restaurant, you match well
But that X next to you, he's no right, he doesn't match with you
Disguising a smile beside you, touching your cheek and hair
Thinking another girl in his mind
How could he do such thing, it's his guilt
I can do better to you as much as your tears (baby) 
Your pain that you bear on yourself, please let me share it (baby)
Please look at me
Why don't you know that your love is me?
Why only you don't know that?

What did I do less than that bastard
Why can't I have you? 
That bastard doesn't love you
Until when will you continue crying like a fool? 

What did I do less than that bastard
Why can't I have you? 
That bastard doesn't love you
Until when will you continue crying like a fool? 

Romanization: KyungMi at kromanized
Translation by HuisuYoon at Twitter

No comments:

Post a Comment